本届世界杯的参赛新军约旦，其实藏着一个很多人没发现的冷知识：它的英语名正是Jordan，刚好和传奇篮球明星迈克尔·杰弗里·乔丹的姓氏完全相同，两者其实共享同一个源头，那就是约旦河。（图1）
据语言学者与历史学者考证，约旦河的名称最早可以追溯到闪族语词汇“Yarad”，本意为“往下流淌的”，经过漫长的语言演变，最终成为了英语里的Jordan。（图3）
全长251公里的约旦河，发源于黎巴嫩、叙利亚，依次流经以色列、巴勒斯坦、约旦，最终注入死海。这条河也是中东地区的重要地理分界：约旦河以东是过去的外约旦，也就是如今的约旦国；河西就是当下以巴冲突的焦点区域巴勒斯坦。（图2：世界杯约旦队）
Jordan这个词在欧美国家十分常见，男女都可以用作名字或姓氏，这和它自带的强烈基督教色彩密不可分。
起源于巴勒斯坦地区的基督教，在欧美拥有广泛影响力，而根据基督教传说，耶稣的受洗之地就是约旦河流域，因此欧美不少有基督教背景的人，都会选择Jordan作为自己的名或姓。（图4）
这个名称传入中国后，内地通常翻译为乔丹，在中国香港地区则会译作佐敦，香港甚至还有名为佐敦的地铁站。（图5）
本文由AI生成
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。